Kariéra a bariéra
Když jsem před mnoha lety byl na střední škole přidělen do té poloviny žáků, která se měla věnovat jako dalšímu cizímu jazyku (kromě ruštiny) němčině, netušil jsem, že se tímto stávám bariéristou. Slovo „bariérista“ se skloňuje stejně jako kariérista a znamená, že mám vybudovanou jazykovou bariéru, v mém případě k jazyku anglickému.
Takže kráčím životem ukrácen – jaká škoda- o požitek plně si vychutnávat anglicky zpívané písně. V dnešní době, když už i čeští interpreti zpívají anglicky (Lenny) a kdy i na naší vesnické škole vyučuje angličtinu rodilý Američan, jsem tedy svým způsobem výjimka. Je to tak, Lenny (dcera Lenky Filipové) s tím začala a když to tak půjde dál, zmizí za pár desetiletí česká píseň z rádia docela.
Někdy si člověk ani neuvědomuje, že píseň anglicky zpívanou vnímáme jen zpola. Já třeba celoživotně miluji „Yesterday“. Teď by už nebyl problém, najít si přeložený text v počítači, tu možnost má každý z nás, ale v letech, kdy vznikla „Yesterday“, si člověk musel pro překlad zajet na třídu „Februárového víťazstva“do Bratislavy, kde na sídlišti bydlel žák základní školy Meky Žbirka, který tenkrát s překladem písní od Beatles ochotně pomohl každému, kdo zaklepal na dveře, (protože starej Žbirka byl letec a přivezl si z bojů o Anglii domů Angličanku, ergo Žbirkovou mateřštinou byla angličtina).
Člověk si to ani neuvědomuje, ale je to, jako byste dlouhá léta milovali ženu, ale znali ji jen od pasu nahoru (nebo od pasu dolů – dle libosti) a zbytek by pro vás zahalen v nepoznané tajemství… Naštěstí v případě písně onu zakrytou čás můžete kdykoli poodhalit. Já se třeba věnoval slavné písni Simona & Garfunkela - Mrs. Robinson a hned při prvním slově jsem při překládání poodhalil, že slovo „missis“ znamená: "stará, ta moje, dáma, paní (často posměšné oslovení)" – což mne překvapilo. Tak jsem to raději vzdal a smířil se s tím, že zůstanu věčně za svou jazykovou bariérou.
Určitá pomoc je, když anglický originál textu někdo „přebásní“ do češtiny. Ale pozor – tady se někdy můžete pěkně nachytat. Třeba právě ta slavná australská píseň o Matyldě, kterou druhdy zpívával Karel Hála a kterou v jeho podání také dlouhá desetiletí miluju. Tisíckrát jsem se „prodíral mlázím s kabelou“ a myslel na krásnou dívku Matyldu a snil o chvíli, kdy se ráno probudím a vedle mne bude spát krásné ženské stvoření – má Matylda.
Jenže originál je o něčem úplně jiném: je to vlastně balada, která by mohla začít takto: “Šel starý swagman, šel z hospody domů, pod eukalyptem si s batohem sedl…“ atd. Pak přišel zlý squater, který poslal na tuláka tři drsné policajty: tulák se pak sám zastřelí a padá do řeky, než by se těm gaunerským policajtům vzdal… Tedy v podstatě australská „Maryčka Magdónova“, ovšem v mužském podání. Kontrolní otázka: kam zmizela krásná Matylda, o které zpívá Karel Hála? I na to vám odpoví počítač, po chvilce hledání: „matylda“ prý má prý být ten ruksak, který tuláci v těch starých časech vláčeli na zádech, majíce v něm celý svůj australský majetek.
Mrtvý tulák na dně říčky… Námět prostinký, ale zkuste si na „youtube“ pustit „Waltzing Matilda“, jak ji Australákům zahrál André Rieu na své housličky před tisícihlavým publikem: Australané tu píseň prostě milují a i nejeden našinec se neubrání slzám dojetí, když se na to podívá, věřte mi. Ale my pamětníci víme, že náš Karel Hála byl s Matyldou taky světovej. Kdyby ovšem svět uměl česky…
Petr Karas
Ach synku, synku aneb sto let Československa
V roce, kdy si připomínáme sté výročí Československa, bude jistě vzpomenuto mnoho dějinných podrobností a onen den, 28. říjen, bude slaven. Při této příležitosti se snad opět bude zpívat česká lidová píseň „Ach synku, synku"..
Petr Karas
Má milovaná Hynaiska
Tajná skupinka „požárníků“ (rozuměj: požárník je ten, co zakládá požáry) slavila 12. srpna 1882 úspěch. Divadlo hořelo jasným plamenem a rozjásaný národ český dostal tvrdý úder. Takových úderů bylo i bude ještě mnoho...
Petr Karas
Ze zápisníku zmizelého
Nemám teď na mysli dílo Leoše Janáčka Zápisník zmizelého – pro tenor, alt, tři ženské hlasy a klavír, o kterém píše Wikipedie pouze anglicky ( česká verze byla asi vymazána, neboť se tam nevhodně citovalo o menšinách )
Petr Karas
Kam zmizel ten starý song (1.)
Hledal jsem prostřednictvím počítače jeden song, píseň z doby mého dětství, kdy byly v módě mužné barytony a kdy texty byly plné poezie. Ale nenašel jsem.
Petr Karas
Víte to vy?
Je výborné, že slavný válečný román o osudech dobrého vojáka Švejka se mi někde ztratil. Alespoň nemusím hledat, na které stránce a ve kterém díle románu se o tom psalo: ušetřím tedy mnoho času.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Má přejít česká ekonomika na válečný režim? Doba míru je pryč, říká Pojar
Vysíláme Britský premiér Rishi Sunak nedávno oznámil, že jeho vláda uvede zbrojní průmysl do válečného...
Každý druhý učitel v Německu zažívá ve třídách násilí. Brutalita na školách roste
Premium Německý učitel se stává docela riskantní profesí. Násilí se stává stále běžnější částí vyučování a...
Biden nečekaně kývl na předvolební debatu. Kdykoli kdekoli, říká Trump
Americký prezident Joe Biden se v pátek nechal slyšet, že by chtěl do debaty se svým předchůdcem...
USA mění systém pomoci Ukrajině: už ne sklad, ale zbraně přímo ze zbrojovek
USA chystají dosud největší balík vojenské pomoci Ukrajině v přepočtu za více než 140 miliard...
Prodej bytu 3+1, 73 m2, Prostějov, ul. Slovenská
Slovenská, Prostějov
3 200 000 Kč
- Počet článků 10
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 443x